焦宗艳与同学们交流 唐雍祺摄
焦宗艳向同学们现场展示翻译器 唐雍祺摄
11月8日下午，在文理楼115室，中译语通科技（青岛）有限公司语言产品中心翻译部经理焦宗艳作了一场题为“语言服务领域的高科技——LanguageBox与悦译Mix”专场讲座，此次讲座由文学院研究生教学管理部主任淳柳主持，我院MTI同学到场聆听了讲座。
讲座伊始，焦宗艳向现场同学展示了45年来中译公司以“译心智远”为理念的语言服务行业代表国家在国际舞台上做出的独特贡献，赢得了同学们的阵阵掌声。焦宗艳指出当今翻译市场许多翻译需求无法得到满足，人工翻译成本太高，这凸显了发展机器翻译的必要性。因此，她向同学们介绍了中译语通基于神经网络机器翻译、语音识别等前沿科技打造的企业级智能会议解决方案，可提供精准的机器同传、智能速记以及移动会议室服务的智能会议助手——语言盒子（LanguageBox）,并将语言盒子应用到此次讲座中，语言盒子具有演讲模式、多语模式、字幕模式和对话模式，可以根据需要进行不同模式的切换，实现了高效会议沟通与智能会议管理。
讲座过程中，焦宗艳结合自己的翻译实践向大家展示了机器翻译的魅力，展示了深厚的语言功底和当代翻译技术的完美结合，她讲到“机器翻译”现在已经超过了大学六级水平，考试成绩达到75—85分,现场同学们对机器翻译有了更感性的认识，并为它的强大功能感叹。随后，焦宗艳又向同学们介绍了悦译Mix智能同传耳机，这款耳机既可以作为普通蓝牙实现通话、音乐等功能，也可以作为翻译工具解决人们语言交流面临的问题，并让同学们试用互动交流，虽然试用的语言不同，但是双方都可以实现无障碍交流，同学们纷纷赞叹人工智能的强大。
讲座最后，焦宗艳对现场同学提出的关于机器翻译的弱点等问题进行了解答，她提到人工智能虽然现在仍有许多不足，但也是未来的发展大趋势，我们应该学会如何与人工智能和谐相处，互帮互助。她鼓励同学们在大数据信息时代，对语言服务人才的种类和能力提出了新的要求，对人才翻译技术能力要求越来越高，要学好专业知识，经过专业的训练，打造自己不可替代的翻译核心能力。
听完讲座后，同学们表示语言技术的飞速发展要求我们要努力增强翻译实践能力，重新认识翻译能力的内涵，未来的人工译者应是集计算机能力与双语能力于一体的复合型人才。本次讲座在学生中引起强烈反响，对我院学生了解人工智能、拓展知识面、提高职业能力起到积极促进作用。
